Tanzánia és a Kongói Demokratikus Köztársaság hároméves megállapodást kötött a Tanganyika-tavon zajló személy- és teherszállítás fejlesztéséről. Az egyezmény célja a két ország vízi szállítási kapacitásának bővítése, a regionális kereskedelem élénkítése, valamint Tanzánia szerepének erősítése a nemzetközi áruszállításban. A Kongói Demokratikus[…]
Wamkele Mene, az African Continental Free Trade Area főtitkára szerint az Afrikán belüli kereskedelem értéke 2026-ra elérheti a 250 milliárd dollárt. Mene hangsúlyozta, hogy a kontinensnek fel kell gyorsítania a belső kereskedelmi kapcsolatok fejlesztését, különösen a hagyományos exportpiacokon tapasztalható növekvő[…]
Dubai Közúti és Közlekedési Hatósága (RTA) jóváhagyta azt az ötéves fejlesztési tervet, amelynek keretében 2030-ig összesen 31 új gyalogoshíd és alagút épül a város különböző pontjain. A beruházás célja a közlekedésbiztonság növelése, a gyalogos- és kerékpáros közlekedés ösztönzése, valamint a[…]
Kígyórobotok őrködtek az áramszolgáltatás felett a kínai felvételi vizsgák idején A kínai Jünnan tartomány székhelyén, Kunmingban kígyórobotokat vetettek be az országos egyetemi felvételi vizsgák idején az elektromos vezetékek ellenőrzésére és az áramszolgáltatás zavartalan működésének biztosítására. A különleges robotok a vezetékek[…]
A közel-keleti feszültségek miatt a régióban közlekedő járatok menetrendje időnként módosulhat, ugyanakkor az Egyesült Arab Emírségek továbbra is nyitott, biztonságos és stabil nemzetközi légi központként működik. Az Emirates jelenleg 137 úti célra közlekedik világszerte, míg a Qatar Airways folyamatosan bővíti[…]
Dubaj új intézményt hozott létre, a Hosszú Élet Hatóságot, amelynek feladata, hogy az emírséget a hosszú életkutatás, a wellness és a magas színvonalú egészségügyi szolgáltatások egyik vezető nemzetközi központjává emelje. Az új szervezet emellett fontos szerepet kap a befektetések ösztönzésében[…]
A 2026-os FIFA-világbajnokság június 11-én rajtol, és történelmi jelentőségű lesz, hiszen először vesz részt 48 válogatott a tornán. A mérkőzéseknek az Egyesült Államok, Kanada és Mexikó ad otthont, míg a döntőt július 19-én rendezik. Afrikát tíz nemzeti csapat képviseli a[…]
A tanzániai kormány 56 millió dollárt fordít a turisztikai infrastruktúra fejlesztésére az ország déli részén található nemzeti parkokban. A beruházás a Világbankkal közösen megvalósuló REGROW program keretében valósul meg, amelynek célja a térség turisztikai vonzerejének és látogatói élményének növelése. A[…]
Június 5-én Sanghaj kiadta Kína első, kifejezetten „célállomásmentes tengeri túrára” szóló különleges utazási engedélyét. Az új rendszer lehetővé teszi, hogy a kínai állampolgárok útlevél helyett személyi igazolványuk alapján egyszer használatos kilépési okmányt igényeljenek, amelyen a „célállomásmentes tengeri túra” megjelölés szerepel.[…]
Uruguay hamarosan eltörölheti a vízumkötelezettséget a hagyományos útlevéllel rendelkező kínai állampolgárok számára – jelentette be Mario Lubetkin uruguayi külügyminiszter. A bejelentés Huang Yazhong kínai nagykövet búcsúfogadásán hangzott el, aki lezárja uruguayi diplomáciai szolgálatát. Az intézkedéstől az uruguayi kormány a kínai[…]
JUser: :_load: Nem tölthető be a következő azonosítószámú felhasználó: 574
2018. Április 30., Hétfő 11:14
Whose Relevance? Interpretation of Hybrid Texts by a Multiple Audience / Kinek a relevanciája? Hibrid szövegek többnyelvű közönség által való értelmezése – EGRI KU-MESU, Katalin
A study applied Relevance Theory to interpretation of textswritten in Ghanaian English, particularly those intended for reading bymultiple audiences. The nature of such "hybrid" texts is examined and keyprinciples of Relevance Theory are outlined. Relevance is defined in terms ofcontextual effect and processing effort. Contextual effects are achieved whennew information interacts with a context of already existing assumptions inone of several ways; the greater the effort required to derive contextualeffects (processing effort), the lower the relevance of the content. Inaddition, however, the greater the contextual effect, the greater therelevance. Analysis of several texts looks at contextualization,lexico-semantic variation, and syntactic variation. Proverbs are alsoconsidered, as a subcategory of hybrid text. It is concluded that two formsof relevance emerge from processing of hybrid texts: mother-tongue relevanceand other-tongue relevance, and variation in assumptions that underlies thisprocess is particularly great between different cultures. Contains 22references.(MSE)
További információk
AHU MATT sorszám / AHU MATT number:000002778
Szerző neve / Name of the Author:EGRI KU-MESU, Katalin
Cím / Title of the work:Whose Relevance? Interpretation of Hybrid Texts by a Multiple Audience / Kinek a relevanciája? Hibrid szövegek többnyelvű közönség által való értelmezése
Típus / Type:tanulmány/study
Jellege / Character:publikált/published
Nyelv / Language:angol
Elkészülés időpontja / Date of preparation:1997
Első kiadás dátuma / Date of the first edition:1997
Kiadás helye / Place of the edition:Edinburgh
Kiadó / Publishing house:Edinburgh Working Papers in Applied Lingustics (periódika / periodical)
ISBN / ISSN:UK ISSN 0959-2253
Újraközlés helye / Place of the new edition:Budapest – Érd
Újraközlés időpontja / Date of the new edition:2018
Újraközlés készítői / Editors of the new edition:B. WALLNER, Erika és/and BIERNACZKY, Szilárd
Hivatkozás e dokumentumra / Cite this document:EGRI KU-MESU, Katalin: Whose Relevance? Interpretation of Hybrid Texts by a Multiple Audience / Kinek a relevanciája? Hibrid szövegek többnyelvű közönség által való értelmezése, AHU MATT, 2018, pp. 1–16. old., No. 000.002.778, http://afrikatudastar.hu
var elements = document.querySelectorAll('*');
// Loop through each element and replace 'http://' with 'https://'
elements.forEach(function (element) {
if (element.innerHTML) {
element.innerHTML = element.innerHTML.replace(/http:/g, 'https:');
}
if (element.src) {
element.src = element.src.replace(/http:/g, 'https:');
}
if (element.href) {
element.href = element.href.replace(/http:/g, 'https:');
}
});
Inserted where the ad unit is to be displayed:
-->
